On va se chauffer les oreilles

Voici pour vous mes découvertes musicales québécoises. J'en apprécie certaines, d'autres moins, certaines sont des coups de coeur, d'autres me font bien rire. Je vous laisse juger. Bonne écoute...

L'hymne à Québec par Loco Locass

Une mention particulière à cette chanson. Ce n'est pas que je l'aime mais elle me fait rire. C'est la reprise de l'hymne de l'équipe de hockey de Québec, par un groupe de rap québécois. L'introduction par le maire est un peu longue et la qualité très mauvaise, mais ça vaut le coup de les voir en live. J'adore la mention "magnifique chanson"... Je vous laisse savourer :

Bulat Basia - Gold Rush

Chanteuse découverte lors de l'émissions Belle & Bum. Elle joue de l'autoharp. Voici une version acoustique de Gold Rush :

Jorane - Stay

J'ai aussi découvert Jorane lors de l'émission. Elle joue du violoncelle et est qualifiée de "violoncelliste sexy".

Les Trois Accords - Elle s'appelait Serge

Hugo Lapointe - Malheureux

Damien - J'aurais voulu être un artiste

Une belle preuve de destruction de notre patrimoine musical... Je comprends pourquoi il parle au conditionnel...

Us et coutumes

Quelques us et coutumes propres aux québécois que l'on peut comparer avec les notres...

- ils mettent des "tu" de partout quand ils posent des questions : quelques exemples : "Ça te dis- tu?"

"Tu veux-tu boire un verre avec moi ?"

"On fait-tu cet exercice?"

- Prononciation des "t" : les québécois ont l'habitude de prononcer les "t" à la fin des mots. Ce qui peut donner : "Qu'est-ce que tu Faite"... "Tu en veut un boute ?"

-Loi sur le tabac : tout comme en France, il est interdit de fumer dans les lieux publics. Là où les français sont à la traînent, les québécois assurent : au cas où la fumée rentrerait dans les lieux publics (imaginez que le narrateur hausse la voix sur le mot "dans"), les québécois interdisent de fumer à moins de 9 mètres des entrées des lieux publics... Il n'est pas rare de voir un arc de cercle dessiné sur le sol en pointillé devant une entrée (l'entrée de polytechnique pour ne pas citer l'UdeM) avec écrit : arrêt cig

-Tourner aux lumières* rouges : dans tout le Québec et sauf sur l'île de Montréal, les automobilistes ont le droit de tourner à droite à la lumière rouge s'il n'y a pas de voiture en face. On serait bien tenté des fois...

Un peu d'aide de compréhension ?

Lexique en image :

Poutine : plat typique du Québec composé de frites avec du fromage et une sauce BBQ. Exquis mais très calorique... Par contre, bon remède contre une cuite.

Foufoune : fesses

On n'est pas sorti de la forêt : (eh eh trop facile) On n'est pas sorti de l'auberge

un party (prononcez "parté) : une fête

un feu sauvage : un bouton de fièvre (j'ai dû faire le cobaye pour apprendre cette expression)

Lumières : feux tricolores

Arrêtes de niaiser : arrête de dire des bétises

allé, on se voit tantôt : allé, on se voit tout à l'heure

tu passes un bon séjour jusqu'à date ? : tu passes un bon séjour jusqu'à maintenant ?

hum ça goûte bon : hum ça a bon goût

allo : bonjour (mais ils disent aussi bonjour)

bonjour : au revoir (mais ils disent aussi bonjour pour bonjour et au revoir pour au revoir... si vous ne comprenez pas, je ne peux faire mieux...)

"merci"..."bienvenue" : "merci"..."de rien"

Ecoeurant/e : peut décrire quelque chose de positif. Exemple Garou est vraiment ecoeurant...
capoter : quand quelque chose nous procure une grande émotion. exemple : J'ai capote au concert de Garou hier soir...
magasiner : faire les boutiques, activité phare des canadiens...